- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- journey
"journey" Deutsch Übersetzung
journey
[ˈdʒəː(r)ni]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Reise, Fahrt Reise, Entfernung, Weg Route Tagereise
-
Reisefeminine | Femininum f
journey
Fahrtfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders auf dem Landweg)
journey
journey
Beispiele
-
a three days’ journey
eine dreitägige Reise
a three days’ journey
-
to go on a journey
verreisen
to go on a journey
-
to take (or | oderod perform, undertake) a journey
eine Reise machenor | oder od unternehmen
to take (or | oderod perform, undertake) a journey
-
the daily journey to school
der tägliche Schulweg
the daily journey to school
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
journey
[ˈdʒəː(r)ni]intransitive verb | intransitives Verb v/i
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
reisen wandern
to make a journey (an expedition)
eine Reise (Expedition) machen
to make a journey (an expedition)
to go on a journey
eine Reise machen
to go on a journey
tired from the journey
müde von der Reise
tired from the journey
outward journey
Aus-, Hinreise
outward journey
the journey was a nightmare
die Reise war ein einziger Albtraum
the journey was a nightmare
preparatory to my journey
vor meiner Reise
preparatory to my journey
a good day’s journey
eine gute Tagereise
a good day’s journey
to proceed on one’s journey
seine Reise fortsetzen, weiterreisen
to proceed on one’s journey
the journey quite beat him
die Reise hat ihn ganz fertiggemacht
the journey quite beat him
homeward journey
Heimreise
homeward journey
a journey into Germany
eine Reise nach Deutschland
a journey into Germany
a long journey
eine weite Reise
a long journey
to resume a journey
eine Reise fortsetzen
to resume a journey
to be away on a journey
verreistor | oder od auf Reisen sein
to be away on a journey
return journey
Rückreise
return journey
journey
Überseereise
journey
to start on a journey
auf Reisen gehen
to start on a journey
to set forth on a journey
eine Reise antreten
to set forth on a journey
also | aucha. journey logbook
Log-, Bordbuchneuter | Neutrum n
also | aucha. journey logbook
to start on a journey
eine Reise antreten
to start on a journey
Bhutan ist auf eine solche ernste Reise aufgebrochen.
Bhutan has embarked on such a serious journey.
Quelle: News-Commentary
Bald schon musst du deine Reise antreten.
The journey will be soon.
Quelle: GlobalVoices
Sie ist noch nicht am Ende des Rechtsetzungsprozesses angelangt.
It has not finished its journey through the legislative process.
Quelle: Europarl
Herr Präsident, wohin soll die Reise in dem gemeinsamen Europa und mit dem gemeinsamen Europa gehen?
Mr President, where is the journey into, and with, a united Europe to lead?
Quelle: Europarl
Obwohl der Weg mühsam ist, ist es die Reise wert.
Although the journey is arduous, it is worth it.
Quelle: GlobalVoices
Tausende von Roma haben einen ähnlichen Werdegang hinter sich.
Thousands of Roma have made similar journeys.
Quelle: News-Commentary
Die gefährlichen Reisebedingungen der Migranten stellen eine gravierende humanitäre Krise dar.
The dangerous conditions of the migrants journey ’ constitute a serious humanitarian crisis.
Quelle: News-Commentary
Die Reise bis zu der Grenze ist lang und schwer und für die Meisten endet sie nicht dort.
The journey to the border is long and tough, and for most it doesn't end there.
Quelle: GlobalVoices
Wenn man von weither kommt, sind die Wege lang.
A long journey is a long way to go.
Quelle: Europarl
Es zeigte sich, daß der Weg viel kürzer war.
It turned out that the journey was far shorter.
Quelle: Books
Die meisten waren auf dem Lande oder auf Reisen.
They were at their country-places or on journeys.
Quelle: Books
Quelle
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- travel
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
